Repsol traduce todo su site corporativo a euskara, catalán y gallego, un esfuerzo que equivale “a traducir nueve veces el quijote”.
La Guía Campsa o toda la información sobre el mundo del motor y la competición, además de toda la información corporativa, serán accesibles en euskara.
Ángel Villasante, director de marketing, presentó la semana pasada en el hotel Carlton de Bilbao el nuevo site corporativo de la empresa energética Repsol YPF, que presenta un nuevo aspecto más acorde a las tendencias actuales y, además, está totalmente traducido a euskera, catalán y gallego.
La localización del site a todas las lenguas oficiales del Estado Español ha supuesto un esfuerzo “equivalente a traducir nueve veces El Quijote”, pero ha convertido a Repsol en “la única empresa del Ibex 35 que tiene su página web traducida a todas las lenguas oficiales”. Posiblemente, aunque eso no lo dijeron durante la presentación, sea la única empresa del mundo, no sólo del IBEX 35.
En cifras, Repsol ha acometido “la traducción, revisión y localización técnica de tres millones y medio de palabras en cada una de las lenguas, para lo que se ha apoyado en un amplio equipo de especialistas y de lingüistas y traductores nativos”.
Además, ha elaborado glosarios terminológicos en cada una de las cuatro lenguas oficiales con más de 25.000 términos. En euskera, también ha utilizado otras fuentes de organismos oficiales, el glosario Euskalterm.
El miembro del equipo de dirección de Petronor Víctor Pérez destacó que la inclusión de la versión en euskera supone una contribución de Repsol a la normalización del uso de este idioma.
La traducción a euskara del site supone que diferentes servicios, como la guía CAMPSA o los múltiples servicios que se encuentran en las secciones de motor y competición podrán consultarse desde ahora en lengua vasca.
Además de la traducción, “Repsol YPF ha desarrollado un nuevo portal que cuenta con importantes mejoras y novedades. La nueva versión contribuye al acercamiento de las personas que lo visitan, gracias a que resulta más fácil de usar, más atractivo, más accesible, más seguro y más rápido”.
Un portal lleno de contenidos.
El portal corporativo de Repsol ofrece toda la información que el visitante pueda solicitar con respecto a la compañía y a los productos que ofrece a los consumidores.
Pero además de estos contenidos, lógicos en cualquier site corporativo, repsolypf.com ofrece una amplísima información que trata de acercar a la compañía con el usuario.
Navegar por respolypf.com permite realizar rutas a través de la guía CAMPSA, participar en promociones para demostrar quién es el que más sabe del mundo de la competición, descubrir el palmarés de los campeones del mundo patrocinados por Repsol (Dani Pedrosa, Hayden, Tony Bou, Laya Sanz, Marc Coma, etc).
Pero el visitante también puede encontrar un buscador en el que aparecen todos los coches, motos y vehículos industriales que se comercializan ahora mismo en el estado, con sus características y la posibilidad de comparar dos modelos. Podrá encontrar todos los concesionarios de coches y motos del estado, todos los centros de ITV, todos los clubes y asociaciones moteras y un sinfín de contenidos m´sa.
Más allá del mundo del motor y la competición, el portal de Repsol ofrece, en castellano y euskara, todo lo relacionado con la casa y el hogar, así como con el esparcimiento. Buscadores de recetas de cocina, alojamientos, guía de restaurantes, recomendaciones para ahorrar en el consumo del hogar….
La web en cifras
El último mes de julio, el portal de Repsol fue, según el estudio de la OJD, el sexto más visitado del estado español. La web alcanza más de cien millones de páginas vistas al mes, con más de ocho millones de visitas y tres millones y medio de visitantes únicos.
Más de 65.000 grandes clientes han realizado sus operaciones comerciales a través de repsolypf.com, lo que supone más de un tercio de la facturación de Repsol YPF.
En total, en la web se pueden encontrar más de 450 aplicaciones (en varios idiomas), más de millón y medio de páginas con contenido, más de 120 bases de datos y más de 80.000 imágenes, infografías y contenido multimedia.
El apoyo de una empresa donostiarra
Diversas empresas han colaborado con Repsol para convertir a Repsol en la primera empresa del IBEX 35 que cuenta con un site en euskara.
Papel destacado en esta labor ha tenido la empresa donostiarra Arista Interactiva, pieza fundamental en el desarrollo de las principales secciones del portal de Repsol.
“El trabajo de Arista ha sido excelente”, destacó Ángel Villasante, director de Marketing de Repsol durante el acto de presentación. “Es para nosotros un placer poder trabajar con una empresa de Donosti que lo hace tan bien”, concluyó.
Arista Interactiva desarrolla y mantiene los contenidos de las secciones ‘motor’ y ‘competición’ de repsolypf.com: Seguimiento en directo de las competiciones, bases de datos con todos los vehículos comercializados en España, centro de datos de competición, infografías o noticias.
Del mismo modo, gestiona repsolmedia.com, el portal para prensa de patrocinios deportivos de la empresa petrolera.
Con sedes en Donosti, Barcelona, Bilbao y Madrid, Arista es una empresa pionera en el estado, realiza trabajos importantes también para otras empresas como Nestle, la Warner Brothers Broadcasting o el Gobierno Vasco.
